Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

он очень хороший человек

Толкование Перевод

1 очень хороший человек

Taboo: as good a man as ever pissed, wicked pisser

Универсальный русско-английский словарь > очень хороший человек
2 хороший

bon; beau ( перед гласн. bel, f belle)

хороший работник — bon travailleur

хороший характер — bon caractère

хороший хлеб — du bon pain

хороший голос — belle voix

хорошая погода — beau temps

сегодня хорошая погода — il fait beau ( или bon) aujourd'hui

хороший человек — brave homme, excellent homme; brave femme, excellente femme

все это хорошо, но... — tout cela est bien beau, mais...

••

что хорошего? — qu'y a-t-il de bon?

желаю вам всего хорошего — bonne chance

всего хорошего! — portez-vous bien!

мы с ним очень хороши — nous sommes en excellents termes avec lui, nous sommes bien avec lui

как она хороша! — comme elle est belle!

хороша история!, хорошее дело! ирон. — voilà du joli!; c'est du propre!

хорош гусь! ирон. — un joli coco!

хорошего понемногу — прибл. point trop s'en faut

БФРС > хороший
3 хороший

I

прил.

яҡшы, һәйбәт

хорошая книга — һәйбәт китап

хороший человек — яҡшы кеше

(уж) очень хороший — уғата яҡшы

II

прил.

близкий

яҡын, яҡшы

хороший знакомый — яҡшы таныш

III

прил. разг.

достаточно большой

ҙур ғына, күп кенә, елле

хорошие деньги — күп кенә аҡса

IV

прил.

красивый

гүзәл, һоҡландырғыс, матур

как хороши эти цветы! — был сәскәләр ниндәй гүзәл!

V

прил. разг.

милый, любимый

һөйөклө, ҡәҙерле

мой хороший — һөйөклөм

VI

прил.

обычно в кратк. ф.; разг., ирон.

яҡшы (инде), шәп (инде)

хорош, нечего сказать — яҡшы, әйтеп тораһы ла юҡ

VII

в знач. сущ. с хорошее

яҡшылыҡ, яҡшы (нәмә)

желаю вам всего хорошего — һеҙгә яҡшылыҡ теләйем

хорошее дело: — 1) шәп эш (хуплау һүҙе)

2) шәп, имеш (мыҫҡыллау һүҙе)

Русско-башкирский словарь > хороший
4 хороший

хорош||ий
прил καλός:

\хороший голос ἡ καλή φωνή· \хорошийая погода ὁ καλός καιρός· \хороший человек ὁ καλός ἄνθρωπος· все это \хорошийό, но... ὅλα αὐτά καλά ἀλλά....· как она \хорошийа (собой)! τί ὅμορφη πού εἶναι!· ◊ \хорошийό знакомый ὁ πολύ γνωστός· πο· \хорошийему μέ τό κοιλό· желаю вам всего́ \хорошийего! χαίρετε!, στό καλό!· \хорошийее дело! ирон. ὠραΐα δουλειά· ну и хорош! ирон. καλός κι αὐτός!· что \хорошийего? τί καλά νέα ἔχουμε;· ничего́ \хорошийего τίποτα τό καλό· \хорошийего понемногу ἀνάργια ἀνάργια τό φιλί νἄχει καί νοστιμάδα· мы с ним очень \хорошийи́ ἔχουμε μ' αὐτόν πολύ καλές σχέσεις, τά ἔχουμε πολύ καλά.

Русско-новогреческий словарь > хороший
5 a man of men

очень хороший человек, лучший из людей

Wilt thou suffer this guest of guests, this man of men... to fall into the meshes of thy nephew? (W. Scott, ‘Kenilworth’, ch. III) — Неужели ты потерпишь, чтобы самый дорогой гость, чудеснейший человек... попал в сети твоего племянника?

But that John should come under her will so. John who was a man of men! (K. S. Prichard, ‘Kiss on the Lips’, ‘Happiness’) — Подумать только, что Джон - лучший из людей - так подпал под ее влияние!

Large English-Russian phrasebook > a man of men
6 Homo quadrātus

"Четырехугольный", "обтесанный", т. е. складный человек.

Выражение идет от скульптурного канона, принятого в античном искусстве.

"В Греции классического периода возникла мысль, что тело совершенно сложенного человека можно передать с помощью простых геометрических фигур, а именно круга и квадрата. "Если положить человека навзничь с распростертыми руками и ногами и приставить ножку циркуля к, его пупку, то при описании окружности линия ее коснется пальцев обеих рук и ног" (Витрувий). Греки полагали, что точно так же можно вписывать тело человека и в квадрат; возникла концепция квадратуры человека (по-латыни "homo quadratus"), просуществовавшая в художественной анатомии вплоть до Нового времени". Владислав Татаркевич, Античная эстетика.

Кроме - маленькой слабости, которую, впрочем, относим мы к желанию подражать лорду Байрону, продававшему также очень хорошо свои стихотворения, приятель мой был un homme tout rond, человек совершенно круглый, как говорят французы, homo quadratus, человек четвероугольный, по выражению латинскому - по нашему очень хороший человек. (А. С. Пушкин, Отрывок.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Homo quadrātus
7 grande

1.
1) большой ( больших размеров)

una grande casa — большой дом

2) большой, многочисленный

una gran folla — большая толпа

3) большой, продолжительный, долгий

fare grandi viaggi — совершать большие путешествия

4) большой, сильный ( интенсивный)

una gran collera — сильный гнев

••

se ne dice un gran bene — о нём говорят много хорошего, о нём очень хорошо отзываются

5) большой, значительный

fare grandi guadagni — много зарабатывать

6) большой, просторный

le camere sono grandi e luminose — комнаты большие и светлые

7) высокий

come sei diventato grande! — как ты вырос!

8) взрослый, большой

quando sarò grande viaggerò molto — когда я вырасту, я буду много путешествовать

9) большой, серьёзный

10) крупный, высокий (о человеке, растении и т.п.)

un uomo grande — крупный мужчина

11) большой, важный

una grande scoperta nel campo della fisica — важное открытие в области физики

12) большой, торжественный

il grande giorno — торжественный день

13) великий

il grande Galilei — великий Галилей

una gran mente — великий ум

••

si crede un gran che — он строит из себя Бог знает что

14) большой, благородный, великодушный

ha un gran cuore — у него благородное сердце

15) знаменитый, великий

il più grande violinista dei nostri giorni — величайший скрипач нашего времени

16) крупный ( в социальном плане)

un grande industriale — крупный предприниматель

17) большой ( обладающий в значительной степени каким-либо качеством)

è un gran brav'uomo — он очень хороший человек

è un gran farabutto — он большой мошенник

18) по-настоящему, действительно

una gran bella donna — по-настоящему красивая женщина
2. м.
1) взрослый

spettacolo per grandi — спектакль для взрослых

2) великий, великий человек

i grandi dell'antichità — великие люди древности

3) величие, великое

vi è del grande nella sua follia — в его безумии есть что-то великое

••

fare le cose in grande — действовать с размахом

* * *
прил.
1) общ. e un gran bel libro это чудесная книга, большой, великие, великий, великодушный, великое, обильный, власть имущие, возвышенное, высокий, значительный, рослый

2) фин. крупный

Итальяно-русский универсальный словарь > grande
8 preachy

ˈpri:tʃɪ прил.
1) любящий проповедовать, поучать He was a very good man though abundantly preachy and prosy. ≈ Он был очень хороший человек, хотя безумно скучный и очень любил поучать.
2) поучающий, нравоучительный preachy novels ≈ нравоучительные романы (разговорное) любящий поучать, читать нравоучения (разговорное) нравоучительный preachy любящий проповедовать, поучать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > preachy
9 Pia fraus

тж. Fraus pia

Благочестивый обман; "святая ложь".

Овидий, "Метаморфозы", IX, 711:

Intercépta piá mendácia fráude latébant "Этот обман долго оставался скрытым благочестивой ложью".

...Вы говорили мне, что Менке - отзывался с большой похвалой о моей вышедшей у Дункера работе [ "К критике политической экономии", 1859. - авт. ]. А я перевернул дело и сказал Энгельсу, что Менке говорил мне с большой похвалой о его "Положении рабочего класса в Англии". Цель этого pia fraus (а я для той же цели пошел на различного рода уловки) состоит в том, чтобы побудить Энгельса обработать и издать II том, охватывающий период от 1845 г. до настоящего времени. (К. Маркс - Людвигу Кугельману, 13.VII 1867.)

Того, что сабельный режим Кавеньяка налагает как наказание, эти господа добиваются во имя христианской любви. Амнистия умерла, - да здравствует ссылка! Разумеется, дело не обходится и без pia fraus, "будто сами эмигранты выразили желание переселиться" и т. д. (Он же, Господин Фогт.)

Денег у него разумеется, ни гроша, а он горд (вообще он очень хороший человек) и никакого вспомоществования не принимает... Вот я придумал эту pia fraus деньги я ему выдам, как будто полученные за перевод, но Вы, пожалуйста с своей стороны, не выдайте меня и согласитесь разыграть роль в моей маленькой и печальной Комедии. (И. С. Тургенев - С. А. Юрьеву 17.XII 1882.)

Клерикальная политика и клерикальный обман, называвшийся в средние века благочестивой хитростью (fraus pia), пропитали насквозь и переработали своим опошляющим влиянием все составные части католического клира. (Д. И. Писарев, Перелом в умственной жизни средневековой Европы.)

Он [ И. С. Тургенев ] писал друзьям и в редакции близких ему журналов и газет, рекомендуя им начинающих авторов, невольно преувеличивая, движимый желанием помочь, сомнительные достоинства их произведений - прибегая к "pia fraus", выдавая особо нуждающимся между ними деньги, якобы полученные за принятые для печати труды... (А. Ф. Кони, Савина и Тургенев.)

□ И будет жить Семенюта вместе с мамашей еще очень долго в тихом, скромном и теплом уюте. Но никогда старушка не намекнет сыну на то, что она знала об его обмане, а он никогда не проговорится о том, что он знал, что она знает. Это острое место всегда будет осторожно обходиться. Святая ложь - это такой трепетный и стыдливый цветок, который увядает от прикосновения. (А. И. Куприн, Святая ложь.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Pia fraus
10 preachy

['priːʧɪ]
прил.

1) любящий проповедовать, поучать

He was a very good man though abundantly preachy and prosy. — Он был очень хороший человек, хотя и очень любящий поучать и безумно скучный.

2) нравоучительный

preachy novels — нравоучительные романы

Англо-русский современный словарь > preachy
11 as good a man as ever pissed

Табуированная лексика: очень хороший человек

Универсальный англо-русский словарь > as good a man as ever pissed
12 wicked pisser

Табуированная лексика: (что-л.) отличного качества, очень хороший человек

Универсальный англо-русский словарь > wicked pisser
13 не

не I
частица отриц. ὄχι / δέν, μή[ν] (с глаголом):

я не хочу δέν θέλω· не знаю, что делать δέν ξέρω τί νά κάνω· там не было места ἐκεῖ δέν ὑπήρχε θέση· не говори́ ничего́ μήν πεϊς τίποτα· это совсем не τό αὐτό εἶναι ἐντελῶς διαφορετικό· разве вы не читали статью в газете? μά δέν διαβάσατε τό ἀρθρο στήν ἐφημερίδα;· он не очень хороший человек δέν εἶναι καλός ἄνθρωπος' ее не узнать Εγινε ἀγνώριστη· им не уйти́ от ответа θά δώσουν λογο· не могу не согласиться δέν μπορώ νά μή συμφωνήσω· не хотите ли пойти́ в театр? θά θέλατε μήπως νά πᾶτε στό θέατρο;· кто не знает... ποιος δέν ξέρει...· как не помочь... πως νά μή βοηθήσει κανείς·

2. в составе сложных союзов:

не то разг εἰδεμή,. ἐν ἐναντία περιπτώσει· уходи́, не то плохо будет φύγε, είδεμή θά βρεις τό μπελά σου· не то... не то... ή... ή...· не то ехать не то нет νά πάω νά μήν πάω, δέν ξέρω νά φύγω ἡ νά μή φύγω· не кто нно́й как... αὐτός ὁ ἰδιος· не только, но и... ὄχι μόνον, ἀλλά καί...· ◊ ему не до развлечений δέν εἶναι γιά διασκεδάσεις· ему не до меня δέν ἔχει καιρό ν' ἀσχοληθεί μαζί μου· чуть не... παρά λίγο· едва не... σχεδόν не за что (в ответ на благодарность) παρακαλώ, τίποτε· не раз πολλές φορές, πολλάκις· ему́ было не по себе αἰσθανότανε τόν ἐαυτό του ἀσχημα· тем не менее κι ὀμως, πλήν ὀμως, παρ· ὀλα αὐτά.
не II
(отделяемая часть местоимений некого, нечего) δέν:

не у кого спросить δέν ὑπάρχει κανένας νά ρωτήσουμε· не с кем поговорить δέν ὑπάρχει ἀνθρωπος νά μιλήσουμε μαζύ του· не к кому обратиться δέν ἔχω σέ ποιόν νά ἀποταν-θῶ· не о чем говорить δέν ἐχουμε τί νά ποῦμε· не на что жить δέν ἐχει τά προς τό ζήν.

Русско-новогреческий словарь > не
14 мынадай

вот такой

мынадай кісі — очень хороший человек

Казахско-русский словарь > мынадай
15 doll

n

1) infml

My sister is a little doll — У меня есть прелестная сестренка

2) infml

She's nothing but a doll who never speaks at parties — Она мила, но глупа как пробка и в компании не может связать двух слов

3) sl

Guys and dolls were strolling down the main street — По главной улице разгуливали молодые мужчины и женщины

I'm just not that kind of doll! — Я честная девушка!

She's not that kind of doll — Она не такая

Who's the doll I saw you with last night? — Что за чувиха была с тобой вчера?

4) AmE sl

You'll lend me that money? You're a real doll, Bill — Ты одолжишь мне эту сумму? Ты настоящий друг, Билл!

Thanks Betty, you're a doll — Спасибо, Бетти, ты очень хороший человек

5) AmE sl

He's tall, handsome, and muscular. In short, he's a doll — Он высок, красив, мускулист. Одним словом, красавец-мужчина

6) AmE sl

She took stuff, yeah, but only dolls — Она употребляла, но только калики

The new dictionary of modern spoken language > doll
16 feed one's face

разг.-фам.

(feed one's (или smb.'s) face)

поесть, попитаться (покормить кого-л.)

My Dad's E. W. Canterbury and... there's not a family in the district that wouldn't be glad to feed his daughter's face because he's a good man. (C. Mac-Innes, ‘June in Her Spring’, ‘Life As It Was at Cretan Falls’) — Мой отец - Э. У. Кантербери... он очень хороший человек, и ни одна семья в округе не откажется накормить его дочь.

Large English-Russian phrasebook > feed one's face
17 -M214

non fare male a una mosca (тж. non fare male nemmeno al pane)

(1) мухи не обидеть, быть безобидным:

«...io sono buona con tutti, a tutti trovo della qualità, non farei male a una mosca». (A. Moravia, «Gli indifferenti»)

— Я ко всем хорошо отношусь, в каждом умею увидеть хорошее, я и мухи не обижу.

Nessuno aveva mai fatto male a me, e io credo non aver mai fatto male ad una mosca. (V. Bersezio, «Racconti popolari»)

Никто никогда не причинил мне зла, да и я сам, смею думать, никогда и мухи не обидел.

«Signor giudice, per carità, io non farei male a 'na mosca, ma le pare, magari sarò un poco di buono, con qualche vizio, mica voglio dire di essere un immacolato, un santo, cose da uomini, ma del male a qualcuno...». (M. Felisatti-F. Pittoru, «La morte con le ali bianche»)

— Синьор судья, помилуйте, я и муху не обижу. Да что там, я, конечно, не очень хороший человек, есть у меня свои грехи, я не без пятнышка — все мы люди — не святые, но чтобы кого-то обидеть...

— Ecco! gli assassini trovano chi li soccorre, e un pover uomo che se ne sta pe' fatti suoi, e non fa male nemmeno al pane, trova i matti che gli mandano a sacco la casa. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)

— Вот те на! Разбойникам помогают, а у бедняги, который занимается себе своими делами и никого пальцем не тронет, грабят дом!

Frasario italiano-russo > -M214
18 бэртээхэй

очень хороший, прекрасный; бэртээхэй ас очень хорошая пища; бэртээхэй киһи прекрасный человек.

Якутско-русский словарь > бэртээхэй
19 good

1. n добро, благо

good and evil — добро и зло

god is good — Бог благ

did good — сделал добро

done good — делал добро

good morning — доброе утро

doing good — делающий добро

2. n польза

to do good — быть полезным, приносить пользу

that will do more harm than good — это принесёт больше вреда, чем пользы

it will do you good to spend a week in the country — неделя в деревне пойдёт вам на пользу, вам будет полезно провести неделю в деревне

an influence for good — благотворное влияние

for the public good — на общее благо

what good will it do? — что пользы в этом?

what is the good of it? — какой в этом смысл?; что в этом толку?

what good will that do you?, what good will it be to you? — зачем вам это?, какой вам смысл делать это?

a lot of good that will do you! — напрасно вы это затеваете; от этого толку не будет

to come to good — дать хороший результат

to come to no good — плохо кончить

he will come to no good — для него это добром не кончится; он плохо кончит

do good — приносить пользу

ultimate good — максимальная польза

to good purpose — с большим успехом; с большой пользой

3. n добрые люди

the good and the bad — добрые и злые

to be 500 dollars to the good — получить 500 долларов прибыли

for good — навсегда, окончательно

to settle down for good — осесть окончательно

the Good Shepherd — пастырь добрый

good will mission — визит доброй воли

with good intent — с добрым намерением

good faith deposit — депозит доброй воли

envoys of good will — посланцы доброй воли

4. a хороший

good house — хороший дом

good play — хорошая пьеса

good manners — хорошие манеры

good soil — хорошая земля

good humour — хорошее настроение

of good family — из хорошей семьи

good breeding — хорошее воспитание, хорошие манеры

in good English — на хорошем английском языке, безупречным английским языком

very good! — прекрасно!, отлично!, замечательно!

good luck! — желаю удачи!

good points — хорошие стати, хороший экстерьер

Good Conduct Badge — значок за безупречную службу

to feel good — хорошо себя чувствовать

to have a good time — хорошо провести время, здорово повеселиться

to have a good night — хорошо спать

to bring good news — приносить хорошие новости

good job — хорошая работа

no good — ничего хорошего

good dream — хороший сон

good kind — хороший сорт

good start — хороший старт

5. a приятный, хороший

good looks — приятная внешность

to be a good golfer — хорошо играть в гольф

uncommon good beer — чертовски хорошее пиво

be on good terms — быть в хороших отношениях

good shot at golf — хороший игрок в гольф

good crop prospects — хорошие виды на урожай

6. a выгодный; удобный

good marriage — выгодный брак

good through — годный до

good bargain — выгодная сделка

a good racket — выгодное дельце

good berth — выгодная должность

a good pennyworth — выгодная сделка

7. a имеющий хорошую репутацию; хороший

to live at a good address — жить в фешенебельном квартале

tobacco of good burning quality — табак с хорошей горючестью

she has a feel for good poetry — она чувствует хорошие стихи

it is rather good than bad — это скорее хороший, чем плохой

a room with good ventilation — комната с хорошей вентиляцией

a good Jack makes a good Jill — у хорошего мужа хорошая жена

8. a высокий, важный

people of a good position — люди, занимающие высокое положение

not very good — неважный

good workmanship — высокое качество работ

none so good — вовсе не хороший, неважный

good beef — говядина выше средней категории

it matters a good deal to me — для меня это очень важно

9. a полезный

medicine good for a headache — лекарство, хорошо помогающее от головной боли

oil is good for burns — ожоги хорошо смазывать маслом

meat is not good for you — мясо вам вредно

he drinks more than is good for him — он чересчур много пьёт; он пьёт во вред здоровью

good time — полезное время

10. a годный

are acorns good to eat? — жёлуди употребляют в пищу?

this water is good to drink — эта вода вполне пригодна для питья

be good money — выгодный; выгодно помещенные деньги

partially good chip — частично годный кристалл

11. a умелый, искусный, хороший

good workman — искусный ремесленник

good scholar — серьёзный учёный

good swimmer — хороший пловец

to be a good skater — хорошо кататься на коньках

to be a good dancer — быть хорошим танцором, хорошо танцевать

workmanship good — хорошее качество работы

good holding ground — хорошо держащий грунт

good quality beam — пучок хорошей геометрии

good wheat land — хорошая почва для пшеницы

having a good chance — имеющий хороший шанс

12. a подходящий; отвечающий цели, назначению; соответствующий

good mother — хорошая мать

a good man for the work — человек, подходящий для данной работы

a good light for reading — свет, удобный для чтения

to take a good aim — метко стрелять, точно попадать в цель

making good on agoal — достижение цели

make good on agoal — достигать цель

13. a добрый, доброжелательный

good works — добрые дела

good nature — добродушие

good feeling — симпатия

good neighbourship — добрососедские отношения

good motive — доброе побуждение

Good Hope — — мыс Доброй Надежды

good will visit — визит доброй воли

the good old times — добрые старые времена

to bid good morning — пожелать доброго утра

14. a благоприятный, положительный

have a good press — получить благоприятные отзывы в печати

good inheritance — благоприятная наследственность

15. a добродетельный; чистый

good Christian — добрый христианин

good citizen — лояльный гражданин

16. a воспитанный, послушный

good child — послушный ребёнок

to have good manners — быть воспитанным

17. a милый, любезный, добрый

be good enough to … — будьте так любезны …

good wishes — добрые пожелания

good enough — достаточно любезный

with a good grace — охотно, любезно

good tidings — хорошие новости, добрые вести

good faith letter — письмо в духе доброй воли

18. a свежий, неиспорченный; доброкачественный

good food — доброкачественная пища

turning out good food — приготовление доброкачественной пищи

turned out good food — приготовил доброкачественную пищу

19. a настоящий, неподдельный

good money — настоящие деньги

good trencher-man — настоящий гурман или обжора

20. a надёжный; кредитоспособный

good man — кредитоспособный человек

21. a здоровый, хороший

good sight — хорошее зрение

he is a good penman — у него хороший почерк

good geometry beam — пучок хорошей геометрии

in good fix — в порядке, в хорошем состоянии

make good weather — хорошо выдерживать шторм

on good securities — под хорошее обеспечение

22. a способный, в состоянии

he is good for some years more — он проживёт ещё несколько лет

have good reason — иметь все основания

in good repair — в хорошем состоянии

in good repair — в исправном состоянии

I wish you good luck — желаю вам удачи

good working condition — исправное состояние

23. a действительный; действующий

the ticket is good for two months — билет действителен в течение двух месяцев

good till month order — приказ, действующий в течение месяца

good this month order — приказ, действующий в течение месяца

good till week order — приказ, действующий в течение недели

good right — юридически действительное право

speed made good — действительная скорость

24. a основательный; оправданный; справедливый; законный

good excuse — основательная причина

good claim — справедливое притязание

to stand good — оставаться в силе

good title — законный титул

a good clean — основательная уборка

to have a good tuck-in — основательно подзакусить

25. a достаточный; обильный, изрядный

a good round sum — кругленькая сумма

a good few — немало

a good while — довольно долго

a good deal — много, значительное количество

I have a good many books — у меня много книг

a good half hour — добрых полчаса

a good part of the day — значительная часть дня

a good share of the work — значительная часть работы

a good piece of cake — изрядный кусок пирога

to walk a good three miles — пройти добрых три мили

to have a good laugh — хорошенько посмеяться

to earn good money — неплохо заработать

to come in a good third — занять почётное третье добрый, милый

my good friend — мой добрый друг

my good man — мой дорогой

a good bit — изрядно, много

good ground — достаточное основание

26. a эмоц. -усил. сильный, большой, крепкий; как следует

good hard work — тяжёлая работа

good thrashing — здоровая трёпка

good blow — сильный удар

good bruise — большой синяк

a good strong dose — изрядная доза

good cast — сильный состав

good number — большое количество

good and hungry — голодный как волк

good many — многие; большое количество

made good track — точно следовал курсу

27. a хорошо

good night — доброй ночи

the Good Book — библия; священное писание

good God!, good gosh!, good gracious! — господи!, боже мой!, боже правый!

good grief! — чёрт возьми!; ну и ну!

good old John ! — браво, Джон !

good Lord, deliver us! — господи, спаси и помилуй!

all in good time — всё в своё время

good sport — славный парень

the good people — эльфы, феи

in good faith

to fulfil in good faith — добросовестно выполнять

as good as — почти; всё равно что

he is as good as dead — он уже не жилец на свете

he has as good as got the job — это место у него в кармане; считай, что он уже получил эту работу

as good as a feast — вполне достаточно

as good as pie — очень хороший, симпатичный; благонравный, паинька

as good as wheat — очень хорошо, подходяще

as good as a play — очень интересно, забавно

his word is as good as his bond — он никогда не нарушает обещаний, он всегда держит своё слово

his example is as good as his sermon — у него слово не расходится с делом

too good to be true — так хорошо, что не верится; невероятно, не может быть

to have a good mind to … — намереваться, собираться

to make good the ground — закрепляться на местности

jolly good — очень хорошо

good goer — хороший ходок

good oar — хороший гребец

good table — хороший стол

good sign — хороший признак

Синонимический ряд:

1. admirable (adj.) admirable; capital; exceptional; precious; satisfactory; valuable

2. advantageous (adj.) advantageous; auspicious; benefic; beneficial; benignant; brave; favoring; favourable; fortunate; gainful; helpful; lucrative; moneymaking; paying; profitable; promising; propitious; remunerative; serviceable; toward; useful; well-paying; worthwhile

3. appropriate (adj.) appropriate; befitting; convenient; expedient; fit; fitting; meet; proper; suitable; tailor-made; useful

4. big (adj.) altruistic; benevolent; benign; big; charitable; chivalrous; eleemosynary; humane; humanitarian; kind-hearted; philanthropic

5. blameless (adj.) blameless; exemplary; guiltless; inculpable; innocent; irreprehensible; irreproachable; lily-white; moral; righteous; unblamable; upright; virtuous

6. choice (adj.) choice; excellent; quality; superior

7. clever (adj.) clever; scintillating; smart; sprightly

8. commendable (adj.) commendable; favorable; flattering

9. conscientious (adj.) conscientious; dependable

10. considerable (adj.) considerable; great; immeasurable; large; sensible; sizable

11. considerate (adj.) considerate; generous

12. decent (adj.) acceptable; adequate; all of; all right; ample; common; decent; full; right; sufficient; tolerable; unexceptionable; unexceptional; unimpeachable; unobjectionable

13. delicious (adj.) delicious; flavorful; tasty

14. genial (adj.) agreeable; cheering; enjoyable; genial; satisfying

15. healthful (adj.) healthful; hygienic; salubrious; salutary; salutiferous; wholesome

16. healthy (adj.) healthy; sound; vigorous

17. honest (adj.) honest; just; pure

18. honorable (adj.) honorable; noble; respectable

19. kind (adj.) beneficent; friendly; kind; kindly; obliging; well-disposed

20. obedient (adj.) decorous; dutiful; heedful; obedient; tractable; well-behaved

21. pleasant (adj.) congenial; grateful; gratifying; nice; pleasant; pleasing; pleasurable; pleasureful; welcome

22. real (adj.) authentic; genuine; original; real; true; undoubted; unquestionable; valid

23. reliable (adj.) loyal; reliable; trustworthy

24. safe (adj.) safe; solid; stable

25. skillful (adj.) able; adept; adroit; au fait; capable; competent; dexterous; efficient; pretty; proficient; qualified; skilful; skilled; skillful; wicked; workmanlike; workmanly

26. well-founded (adj.) cogent; justified; well-founded; well-grounded

27. whole (adj.) complete; entire; flawless; intact; perfect; round; unbroken; undamaged; unhurt; unimpaired; uninjured; unmarred; untouched; whole

28. worthy (adj.) deserving; fair; honourable; immaculate; unblemished; unsullied; worthy

29. advantage (noun) advantage; asset; benediction; benefit; blessing; boon; gain; godsend; interest; profit; prosperity; usefulness; utility; weal; welfare; well-being; worth

30. kindness (noun) excellence; kindness; merit; righteousness

31. right (noun) right; straight

32. virtue (noun) goodness; morality; probity; purity; rectitude; rightness; uprightness; virtue; virtuousness

Антонимический ряд:

abominable; bad; base; bland; calamity; contemptible; corrupt; counterfeit; curse; debased; defective; depraved; detestable; detriment; disadvantage; disagreeable; disgraceful; fickle; harm; ill; improper; incompetent; inferior; irresponsible; naughty; notorious; uncomplimentary; unstable

English-Russian base dictionary > good
20 jó

• годный

• добрый утро и т.д.

• хороший

• четверка школьная оценка

* * *

формы: jók, jót, jól

1) хоро́ший; хоро́шего ка́чества; уда́вшийся, уда́чный

jó bor — хоро́шее вино́

jó darab — хоро́шая пье́са

jó ellátás — хоро́шее снабже́ние

jó hallása van — у него́ хоро́ший слух

2) удо́бный, подходя́щий, благоприя́тный

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

jó fordulat — благоприя́тный поворо́т собы́тий

3) хоро́ший, счастли́вый (о каком-л. периоде)

jó gyermekkora volt — у него́ бы́ло счастли́вое де́тство

4) уда́чный, вы́годный

jó üzlet — вы́годная сде́лка

jó vásár volt — э́то была́ вы́годная поку́пка

5) краси́вый

jó külsejű — с краси́вой вне́шностью, краси́вый

6) до́брый ( несущий радость)

jó hír — до́брая весть

7) в приветствиях, пожеланиях, формулах вежливости

jó éjszakát! — споко́йной но́чи!

jó étvágyat! — прия́тного аппети́та!

8) хоро́ший, до́брый (об отношениях и т.п.)

jó barátok — до́брые друзья́

jó isme- rős — хоро́ший знако́мый

9) дово́льно большо́й, поря́дочный; значи́тельный, нема́лый ( о количестве); дово́льно до́лгий

* * *
I
mn. A. alapfok 1. (szervezetünkre, érzékszerveinkre kellemesen ható) хороший, прийтный, неплохой, biz. добрый;

\jó idő (járás) — хорошая погода;
\jó illat/szag — хороший/ приятный запах; \jó illat/szag van — хорошо пахнуть; \jó illatú/szagú — душистый, пахучий, олагоухающий, благоуханный; \jó íz — хороший вкус; \jó kenyér — хороший хлеб; \jó kolbász — хорошая колбаса; \jó levegő — хороший воздух; \jó vacsora — хороший/biz. добрый ужин; elég \jó — довольно хороший; порядочный, biz. недурной, сносный; elég \jó idő(járás) — порядочная погода; igen/nagyon \jó — очень хороший; куда как хорошо; milyen \jó !
a) — как хорошо!

b) (ízről) уак вкусно;

\jó lenne/volna — как хорошо было бы; biz. не мешало бы;
de \jó volna egy pohár bor! — как хорошо было бы выпить стакан вина!; \jó lenne munkához látni — хорошо было бы v. biz. не худо бы приняться за работу/дело;

2. (az emberi természetre kedvező, igényeinknek megfelelő) хороший;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;
\jó élet/sora van — хорошо жить кому-л.; \jó ellátás/koszt — хороший стол; \jó konyha — хорошая кухня;

3. (kedvező, megfelelő, előnyös) хороший, благополучный;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;
\jó év — хороший год; (jó termést hozó) урожайный год; \jó helyen tapogatódzik — искать где следует; \jó helyre fordul — обратиться куда следует; \jó helyezést ért el — занять хорошее место; \jó hír — хорошая весть; \jó kereseti lehetőség — хорошая возможность заработать; доходная работа; kártya. \jó lapjai vannak — иметь хорошие карты; nép. \jó szerrel (könnyen) — легко; \jó vásár — выгодная сделка; \jónak gondol/ítél/lát vmit — считать правильным/уместным/целесообразным; mindenki azt teszi, amit \jónak lát — каждый делает, что ему заблагорассудится; a termés \jónak ígérkezik — передвидится хороший урожай; урожай обещает быть хорошим;

4.

(értékálló) \jó pénz/valuta — твёрдая валюта;

5. (kellemes, derűs, vidám) хороший, весёлый, бодрый;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;
\jó hangulat — хорошее/бодрое/весёлое настроение; (társaságról) мажорное настроение; \jó hangulatban — в хорошем/бодром настроении; \jó hangulatban van — у него весёлое настроение; быть в духе/ударе; \jó kedélyű — весёлый, благодушный; \jó kedélyű ember — веселчак; \jó napja van
a) (jó hangulatban van) — он хорошо настроен;

b) (szerencsés) у него счастливый день;

c) (engedékeny hangulatban van) у него уступчивое настроение;

a régi \jó idő(k) — доброе старое время;

6.

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;
\jó estét! — добрый вечер !; \jó étvágyat! — приятного аппетита! \jó napot! добрый день! \jó reggelt! доброе утро! \jó pihenés хороший отдых; \jó pihenést! — желаю вам хорошо отдохнуть; \jó szerencsét! — доброй удачи! biz. ни пуха ни пера;

\jó utat счастливого пути! 7.

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;
\jó ember — добрый человек; biz. добряк; \jó gyerek (mondatként) — он хороший мальчик;

8. (rátermett, hozzáértő) хороший, nép. ладний;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;
\jó háziasszony — хорошая хозяйка; \jó tanító — хороший учитель;

9. (kedves, szelíd, jóindulatú) хороший, добрый. благонамеренный;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;
\jó barát — хороший друг; добрый приятель; \jó ember (rég., nép. megszólításként is) — добрый человек; \jó emberek — добрые/хорошие люди; \jó ismerős — хороший знакомый; átv. vkinek a \jó szelleme — добрый гений кого-л.; \jó szívvel — от доброго сердца; \jó szóval (szépszerével) — добрым словом; nagyon \jó természet — прекрасный характер; légy oly \jó — будь так добр(а); ő \jó hozzám — он добр ко мне; \jó érzületű — благонамеренный; \jó szándékú emberek — люди доброй воли; \jó szemmel néz vmit — одобрить что-л.; nem néz \jó szemmel vmit — не одобрять что-л.;

10. (zavartalan) хороший;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;
mindenkivel \jó viszonyban van — он со всеми в хороших отношениях; он со всеми ладит;

11.

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;
\jó hírű — пользующийся хорошей репутацией; пользоваться доброй славой; átv. \jó forrásból — из надёжного/верного источника; rég. \jó családból való ember — человек из хорошей семьи/reg фамилии;

12. (kellemes, megnyerő) хороший;

\jó modor — хороший тон;
\jó modora van — у него хорошие манеры; он ведёт себя благовоспитанно;

13. (alkalmas) хороший, (при)годный (к чему-л.); (jó minőségű) доброкачественный;

\jó lakás — хорошая квартира;
\jó 10 — хорошая лошадь; \jó lovú — добро-, конный; \jó posztó — хорошее сукно; elég \jó — довольно хорошо; ничего себе; ez az anyag/ szövet elég \jó — эта материя ничего себе; ez a csizma \jó nekem — сапоги мне (как раз) впору; \jó minőségű áru — товар хорошего качества; mindenre \jó ( — при)годный на всё; átv. \jó iskolába járt — он прошёл хорошую школу; ez \jó lecke lesz neked — это будет тебе уроком;

mire \jó ez ? это к чему v. зачем ? nép. что в этом проку? 14.

(hasznos, megfelelő) — хороший;
\jó gondolat — хорошая мысль; \jó példa — хороший пример; \jó tanács — хороший/reg благой совет;

15.

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;
\jó egészségnek örvend — обладать хорошим здоровьем; még \jó erőben van — он ещё крепок на ногах; он ещё бодр(ый); \jó étvágy — хороший аппетит; \jó étvággyal eszik — есть с аппетитом; есть с хорошим/ большим аппетитом; \jó étvágyat! — приятного аппетита!; \jó füle van
a) — у него уороший слух; (zenei hallásról) у него музыкальный слух;

b) átv. (azt is meghallja, amit nem neki szántak) у него тонкий слух;

\jó gyomra van

a) — иметь хороший/крепкий желудок;

b) átv. иметь лужёный желудок;

\jó orra van

a) — иметь тонкое обоняние;

b) átv. (éles a szimatja) у него хороший нюх;

\jó szeme van

a) — иметь хорошее зрение;

b) átv. у него зоркие глаза;

\jó húsban van — быть в теле;
\jó színben van — иметь хороший цвет лица; хорошо выглядеть;

tréf. \jó cúgja van ! он умеет здо рово пить! 16.

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;
\jó — по она недурна собой; biz. \jó bőr — хорошенькая бабёнка; \jó alakú — статный; \jó hangú — имеющий хороший голос; biz. голосистый; \jó hangzású — благозвучный; \jó járású ló
a) — лошадь с красивым шагом;

b) (gyors járású) быстроходная лошадь;

17. (kifogástalan, pl. munka) грамотный;

a rajz \jó — рисунок хорош/грамотен;

18.

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;
\jó cselekedet — благойдение, nép. добродетель h.; \jó intézkedések — уместные/целесообразные мероприйтия; \jó írás — хороший/красивый почерк;

19.

(kedvező, elismerő) \jó véleménynyel van vkiről — быть хорошего мнения о ком-л;

20. (művészileg értékes) хороший, ценный;

\jó könyv. — хорошая книга;
\jó zene. — хорошая музыка; \jó zeneszerző — хороший композитор;

21. (nem kimagasló) порядочный;

\jó átlag

a) (tanulásban) — хорошая средняя успеваемость;

b) mgazd. урожайность;

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

22.

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;
\jó darab — большой кусок (чего-л); \jó áron ad el vmit — продавать/продать за порядочную цену; \jóutat tesz meg — пройти порядочное расстояние;

23.

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;
\jó három kiló hús — добрых три кило мяса; biz. мяса три кило с лишним/ походом; \jó húsz éves — ему двадцать лет с лишком; a vacsora \jó két órát tartott — ужин тянулся добрых два часа; \jó drága — очень дорогой; ma \jó hideg van — сегодня довольно холодно; \jó sok bort ivott — он выпил хорошую порцию вина; \jó előre — заблаговременно; \jó előre felkészül vmire — готовиться к чему-л. заблаговременно; \jó ideje — уже давно; \jó régen — давным-давно;

24.

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

\jó kis muri volt! нечего сказать, хорошая комедия была! 25.

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;
\jó, \jó ! — хорошо, хорошо ! (megnyugtatásképpen) ну, ну !; \jó, legyen ahogy akarod! — ладно, будь по-твоему !;

\jó, \jó, többet nem teszem ! ну, ну, не буду! 26.

\jóvá tesz — исправлять/исправить;

27.

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;
minden \jó, ha \jó a vége — хорошо то, что хорошо кончается; конецделу венец; конец венчает дело; mindenütt \jó, de legjobb otthon — при солнышке тепло, при матушке добро; az ígéret szép szó, ha megtartják úgy \jó — уговор дороже денег;

28.

nem \jó — нехороший, недобрый;
nem valami \jó — слабоватый; nem \jó vele ujjat húzni v. tréfálni — с ним шутки плохи;

В. kf. jobb, ff. legjobb 1. лучший; (állítmányi alakban) лучше;

mindennél jobb — лучше всего;
sokkal jobb — гораздо/ много лучше; jobb ez önnek? — лучше ли вам? jobb, ha elmegy — вам лучше уйти; jobb itt maradni — лучше остаться здесь; jobb nem is beszélni róla! — лучше и не говорить об этом; szól., rég. унеси ты моё горе!; jobb nem is kérdezni — лучше не спрашивать; kevesebb, de jobb — меньше да лучше; a munka jobb megszervezése — лучшая организация труда; a te szobád jobb a miénknél — твой комната лучше нашей;

nem is kívántam semmi jobbat ничего лучшего я не желал;
a legjobb fajta лучший/высший сорт; a legjobb minőség лучшее/высшее качество;
rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

2. jobbnak lát vmit (tenni) предпочитать/ предпочесть делать что-л.;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;
jobbra fordul — измениться/измениться к лучшему; улучшаться/улучшиться; minden jobbra fordul — всё идёт к лучшему; a sorsa jobbra fordult — его судьба изменилась к лучшему; az idő jobbra fordult — погода улучшилась; jobbra fordulás (javulás) — улучшение; egészségi állapotának jobbra fordulása — улучшение его/её здоровья;

3.

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

4.

szól. annál jobb — тем лучше;
minél hamarább, annál jobb — чем раньше, тем лучше; minél több, annál jobb — чем больше, тем лучше;

a legjobb esetben в лучшем случае;
megesik az a legjobb családban is с каждым может случиться;
jobb ügyhöz méltó buzgalommal — с усердием достойным благородного дела;

5.

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;
jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok — не сули журавли в небе, а дай синицу в руки;

az éhség a legjobb szakács голод — лучший повар; голодному Федоту и рена в охоту;
II
fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;
a \jó eszméje — идея добра; minden földi \jó forrása — источник всех земных благ; szól. nem származik belőle semmi \jó — из этого не будет проку; jobb híján — за неимением лучшего; jobb se kell — лучше не надо; \jóba, rosszba belenyugszik — смириться с судьбой; \jóban van vkivel
a) — быть в хороших отношениях с кем-л.; szól. быть на короткой ноге (v. на короткую ногу) с кем-л.; хлеб-соль водить с кем-л.;

b) {szerelmi viszonyban van vele) быть в интимных отношениях с кем-л.;

\jóbán-rosszban — и в беде и в радости; szól. на коне и под конём;
ez már sok a \jóból — это уже слишком; közm. \jóból is megárt a sok — хорошенького понемножку; (a) \jóért, rosszal fizet платить за добро злом; még minden \jóra fordulhat — ещё всё может обойтись; ez nem vezet \jóra — это к добру не приведёт; \jót akar — доброжелательствовать; menj innen, ha \jót akarsz — уходи подобру-поздорову; minden \jót — всего хорошего! всего лучшего! всего доброго! biz. всех благ; minden \jót kívánok ( — желаю вам) всего хорошего/доброго; \jót tesz — делать доброе дело; \jót tesz vkivel — делать добро кому-л.; ne várj tőle semmi \jót — не жди от него ничего хорошего; semmi \jót sem lehet várni tőle — из него не будет проку; közm. legfőbb \jó az egészség — здоровье — наивысшее дсбро; minden rosszban van valami \jó is — нет худа без добра;

2.

(erkölcsileg \jó személy) — а \jók és a gonoszok добрые и злые;

3.

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;
gúny. \jóhoz fordultál ! — к хорошему человеку ты обратился!; \jóra bíztad ! — есть на кого положиться !; \jótól kérdi! — есть у кого спросить!; \jóval kezdtél ki! — ты напал на хорошего человека;

4. isk. (osztályzat) четвёрка;

\jó rendű tanuló — четвёрочник, (leány) четвёрочница;

5. a legjobb az egészben (v. az egész históriában) az, hogy… самое забавное в этом, что…;
6. ld. javak; 7.
(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;
\jót eszik v. iszik — хорошо есть v. пить; \jót húzott az üvegből — он здорово потянул из бутылки; \jót sétáltunk — мы здорово погуляли

Magyar-orosz szótár > jó

Страницы

См. также в других словарях:

Он бы человек и очень хороший, да никуда не годится. — Он бы человек и очень хороший, да никуда не годится. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ХОРОШИЙ — ХОРОШИЙ, хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо. 1. Обладающий положительными качествами или свойствами, вполне удовлетворительный, такой, как следует; ант. дурной, плохой. Хороший товар. Хороший работник. Хороший писатель. Хороший голос.… … Толковый словарь Ушакова
ХОРОШИЙ — и хоровитый (от краса, краше, кораше?), лепый, красный, прекрасный, красивый, красовитый, басистый, баской, видный, взрачный, казистый, приглядный, пригожий, статный, нравный на вид, по наружности; | добрый или путный, ладный, способный,… … Толковый словарь Даля
Человек в железной маске (фильм — Человек в железной маске (фильм, 1977) У этого термина существуют и другие значения, см. Человек в железной маске. Человек в железной маске The Man in the Iron Mask … Википедия
хороший — прил., употр. наиб. часто Морфология: хорош, хороша, хорошо, хороши; лучше; нар. хорошо 1. Хорошим вы называете всё, что вам нравится. Лето самое хорошее время года. | У меня хорошие новости брат приезжает. 2. Хорошим называют то, что имеет… … Толковый словарь Дмитриева
хороший — I см. хороший; его; м. II ая, ое; ро/ш, а/, о/; лу/чше; лу/чший см. тж. хорошо, хорошее, хороший, хорошая, по хорошему 1) Вполне положитель … Словарь многих выражений
Человек в железной маске (фильм, 1977) — У этого термина существуют и другие значения, см. Человек в железной маске. Человек в железной маске The Man in the Iron Mask … Википедия
хороший — ая, ое; рош, а, о; лучше; лучший. 1. Вполне положительный; такой, как должен быть, нужен, необходим. Х. слух. Х ая квартира. Х. отдых. Х. инструмент. Х. почерк. Х. аппетит. Дороги здесь х ие! Х ая мысль, идея. Х. совет. Х. муж. Х. помощник. Быть… … Энциклопедический словарь
цельный человек(из одного куска) — Ср. Ты очень цельный человек... Ты сам цельный характер и хочешь, чтобы вся жизнь слагалась из цельных явлений... чтобы дело постоянно соответствовало цели... Гр. Л.Н. Толстой. Анна Каренина. 1, 11. Тут и другое применение слова цельный ведущий к … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Три закона роботехники — Айзек Азимов, 1965 Три закона роботехники в научной фантастике обязательные правила поведения для роботов, впервые сформулированные Айзеком Азимовым в рассказе «Хоровод» ( … Википедия
Законы Азимова — На обложке сборника «Я, Робот» А. Азимова робот из рассказа «Хоровод», первого, в котором были описаны Три Закона Три закона роботехники в научной фантастике обязательные правила поведения для роботов, впервые сформулированные Айзеком Азимовым… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

он очень хороший человек

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

он очень хороший человек

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: